Şi lunatica din mine cântă

by

Cum nu înţeleg islandeza, am căutat o traducere a versurilor. Vroiam să ştiu ce spun cu atâta patos cei de la Sigur Rós în piesa Within me a lunatic sings. Albumul din care face parte se numeşte With a Buzz in Our Ears We Play Endlessly şi a apărut în iunie 2008.

Veselia şi energia pe care o emană acest cântec este molipsitoare. Nu degeaba stă pe repeat de câteva săptămâni!

A silver river
Illuminates the whole world and blue eyes
Cut the starry sky
I make a wish and now I close my eyes
Yes, do that, may it now come true
Oh no

At the speed of the stars
Inside my heart explodes, an airplane rumble
Cracked opened the earth sings
I make a wish and now I close my eyes
Yes, do that, a little dance
Everything is forgotten in a bliss, and may it come true
I open my eyes
Oh no

My best friend whatever may happend
I swallow a tear and breathe in your hair
Making a ruckus, we cry on each other’s arms
When we meet
When we kiss
Lips burning, holding each other’s hands
I see you waking up
I see you naked
Within me a lunatic sings
Always you wade, we run faster
Everything becomes smaller
I scream louder
Am about to wade, going away

Etichete: , , , , ,

11 răspunsuri to “Şi lunatica din mine cântă”

  1. d Says:

    lol. si ce treaba are sigur ros cu finlandeza? si ei probabil o inteleg la fel de putin ca si tine. de cantat canta in islandeza.

  2. anaAyana Says:

    Ai dreptate, o să corectez. De la faza cu copiii mafioţilor am stat bine, nu am mai greşit 🙂

  3. chrysallidis Says:

    sa vezi Heima, filmul documentar despre ei. o sa-ti placa.

  4. Bogdan Says:

    Ana, pentru mine nu emană nimic melodia atîta timp cît nu înţeleg nimic din ce se spune :(. Ştiu, ai pus versurile în engleză, sunt frumoase dar tot nu-mi transmite nimic dacă nu pricep ce se cîntă în original. E ca şi cum ai urmări desene animate cu Daffy Duck şi Bugs Bunny dublaţi în limba română. Nu mai au nici un farmec 😀

    Bine, recunosc că şi spectrul melodic nu se încadrează în frecvenţele sonore care să-mi stimuleze simţurile 😀

  5. d Says:

    asta nu am de unde sa stiu. nu mai trecusem de mult pe aici, cam din mai cred. asa ca ai grija acum ca sunt cu geana pe tine:)

  6. turnavitu Says:

    lunatica din mine de carbuni ?

  7. anaAyana Says:

    chrysallidis,
    O să-l caut, mulţumesc! Tu unde l-ai văzut?

    Bogdan,
    E chestiune de gusturi, mai ales că genul abordat de ei este mai ciudăţel.

    d,
    păi poţi afla din arhivă dar mai bine nu, cine ştie ce mai găseşti pe acolo 😛

    turnavitu,
    bineînţeles, de ce nu? ea ce are?

  8. morbo Says:

    urmarind versurile din post pe cantec, karaoke style, mi se pare destul de apropiata de engleza ca sa mearga si traducerea, apropo de ce a zis bogdan
    cred ca-i primul cantec mai hop-ţop pe care-l aud de la ei. am tot vazut pe un blog, pe altul, ode la sigur ros, da’ m-am cam abtinut sa mai ascult ceva, ca eram obisnuit cu alea vechi si nu prea am mai avut chef de asa ceva. dar…

  9. chrysallidis Says:

    l-am vazut la Muzeul Taranului Roman cand s-au proiectat filme de la Tiff 2008. cred ca sunt sanse sa il gasesti pe net

  10. lost_girl Says:

    ok inteleg inca odata k gusturile nu se discuta

  11. anaAyana Says:

    Da, este muzica experimentala.

Ce crezi?

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat: